Exodus 18:15 And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek after a judgment from God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3004 Moses says G* G3588 to G1059.2 his father-in-law, G1473 G3754 Because G3854 [³come G4314 ⁴to G1473 ⁵me G3588 ¹the G2992 ²people] G1567 to seek after G2920 a judgment G3844 from G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3004 λεγει Μωυσής G* G3588 τω G1059.2 γαμβρώ αυτου G1473 G3754 ότι G3854 παραγίνεται G4314 προς G1473 με G3588 ο G2992 λαός G1567 εκζητήσαι G2920 κρίσιν G3844 παρά G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει N-NSM μωυσης G3588 T-DSM τω N-DSM γαμβρω G3754 CONJ οτι G3854 V-PMI-3S παραγινεται G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1567 V-AAN εκζητησαι G2920 N-ASF κρισιν G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר משׁה לחתנו כי יבא אלי העם לדרשׁ אלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H2859 לחתנו unto his father-in-law, H3588 כי Because H935 יבא come H413 אלי unto H5971 העם the people H1875 לדרשׁ me to inquire H430 אלהים׃ of God:

new⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H559 [H8799] said H2859 [H8802] to his father in law, H5971 Because the people H935 [H8799] come H1875 [H8800] to me to enquire H430 of God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whom Moises answeride, The puple cometh to me, and axith the sentence of God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses sayde vnto his father in lawe: because the people came vnto me to seke councell of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses answered him: The people come to me, & axe councell at God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father-in-law, "Because the people came unto me to seek counsel of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses sayd vnto his father in lawe: because the people came vnto me to seke counsayll of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses sayde vnto hys father in lawe: because the people come vnto me to seke councell of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moyses sayde to his father in lawe: because the people come vnto me to seeke counsayle of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H559 said [H8799] H2859 unto his father in law [H8802] H5971 , Because the people H935 come [H8799] H1875 unto me to enquire [H8800] H430 of God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father in law, Because the people come to me to have a determination from God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H559 [H8799] said H2859 [H8802] to his father in law H5971 , Because the people H935 [H8799] come H1875 [H8800] to me to enquire H430 of God:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ, Ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532ΚαὶAnd¹ G3004λέγειsays² ΜωυσῆςMoses³ τῷ G1059.2γαμβρῶhis father-in-law⁴ G3754ὍτιBecause⁵ G3854παραγίνεταιcome⁶ G4314πρόςto⁷ G1473μεme⁸ ὁ G2992λαὸςthe people⁹ G1567ἐκζητῆσαιto seek¹⁰ G2920κρίσινjudgment¹¹ G3844παρὰfrom¹² τοῦ G2316ΘεοῦGod¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father-in-law, Because the people cometh unto me to inquire of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses will say to his father-in-law, Because the people will come to me to seek God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to enquire of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H559 said H2859 unto his father-in-law, H5971 Because the people H935 come H1875 unto me to inquire H430 of God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father-in-law: 'Because the people come unto me to inquire of God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father–in–law,––Because the people come in unto me, to seek God:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses said to his father-in-law: Because the people are coming to me to inquire of Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to seek God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mosheh says to his in law, Because the people come to me to enquire of Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Moses H559 said H2859 to his father-in-law, H5971 "Because the people H935 come H1875 to me to inquire H430 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father in law, Because the people come to me to inquire of God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H559 said H2859 to his father H2859 in law, H3588 Because H5971 the people H935 come H1875 to me to inquire H430 of God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H559 said H2859 unto his father in law, H5971 Because the people H935 come H1875 unto me to inquire H430 of God:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to enquire of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses answered: »They come here to find out what God wants them to do.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses told his father-in-law, “Because the people come to me to seek God’s will.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to seek God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to seek God's will.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir und fragen Gott um Rat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Mose H559 antwortete H2859 ihm H5971 : Das Volk H935 kommt H1875 zu mir und fragen H430 GOtt um Rat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Mose H559 antwortete H2859 ihm H5971 : Das Volk H935 kommt H430 zu mir, Gott H1875 um Rat zu fragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Und Mose H559 sprach H2859 zu seinem Schwiegervater H5971 : Weil das Volk H935 zu mir kommt H430 , um Gott zu befragen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen zeide Mozes tot zijn schoonvader: Omdat dit volk tot mij komt, om God raad te vragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Toen zeide H4872 Mozes H2859 H8802 tot zijn schoonvader H5971 : Omdat dit volk H935 H8799 tot mij komt H430 , om God H1875 H8800 raad te vragen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moïse répondit à son beau-père: Tout le peuple vient à moi, demander jugement au nom du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Moïse répondit à son beau-père : c'est que le peuple vient à moi pour s'enquérir de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Moïse H559 répondit H8799 H2859 à son beau-père H8802 H5971 : C’est que le peuple H935 vient H8799 H1875 à moi pour consulter H8800 H430 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moisiu iu përgjigj vjehrrit të tij: "Sepse populli vjen tek unë për t'u këshilluar me Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال موسى لحميه ان الشعب يأتي اليّ ليسأل الله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Մովսէսն ասաց աներոջը. «Որովհետեւ ժողովուրդը գալիս է ինձ մօտ Աստծուց իրաւունք հայցելու համար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Мойсей каза на тъста си: Защото народът идва при мен да се допитва до Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Narod dolazi k meni", odgovori Mojsije, "da se s Bogom posavjetuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odpověděl Mojžíš tchánu svému: Přichází ke mně lid raditi se s Bohem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mose sagde til sin Svigerfader: Fordi Folket kommer til mig for at adspørge Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 摩西對岳父說：這是因百姓到我這裡來求問　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 摩西 H2859 對岳父 H559 說 H5971 ：這是因百姓 H935 到我這裡來 H1875 求問 H430 　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 摩西对岳父说：这是因百姓到我这里来求问　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 摩西 H2859 对岳父 H559 说 H5971 ：这是因百姓 H935 到我这里来 H1875 求问 H430 　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam Moseo diris al sia bopatro:La popolo venas al mi, por demandi Dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses vastasi appeansa: sillä kansa tulee minun tyköni, ja kysyy Jumalalta neuvoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mooses vastasi apellensa: "Kansa tulee minun luokseni kysymään Jumalalta neuvoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moyiz reponn bòpè l' konsa: -Se sa pou m' fè paske pèp la vin kote m' pou yo ka konnen sa Bondye vle yo fè nan tout sikonstans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda Mózes az õ ipának: Mert a nép Isten akaratát tudakolni jön hozzám;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jawab Musa, "Orang-orang itu datang kepada saya untuk mengetahui kehendak Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Mosè rispose al suo suocero: Io il fo, perchè questo popolo viene a me per domandare Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Mosè rispose al suo suocero: "Perché il popolo viene da me per consultare Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모세가 그 장인에게 대답하되 `백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mozė atsakė: “Žmonės ateina pas mane pasiklausti Dievo patarimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Respondeu Moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses svarte sin svigerfar: Folket kommer til mig for å få vite Guds vilje;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moise a răspuns socrului său:,,Poporul vine la mine ca să ceară sfat lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Мойсей відказав своєму тестеві: Бо народ приходить до мене питатися суду Бога.